PAU 2014: Examen de Grec

PAU Grec Juny 2014 from SEEC_Valcast

Traducció de l'exercici A:

Havent-hi considerat això i creient que les vicissituds de la guerra són comunes a tothom, tot i guanyar-s'hi molts enemics però tenint la justícia com aliada, anaven vencent en les guerres. 

Traducció de l'exercici B:

En Atenes, havent-hi arribat la Pàralos, ja de nit s'hi va divulgar la derrota i un lament va recórrer els Murs Llargs des del Pireu fins a la ciutat, tot anunciant-s'ho l'un a l'altre. 

Accions glorioses

Ací està l'opció A de l'examen de grec:

Ἐπέδειξαν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις, νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ, ὅτι κρεῖττον μετ'ὀλίγων ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδυνεύειν ἢ μετὰ πολλῶν βασιλευομένων ὑπὲρ τῆς αὑτῶν δουλείας. Πλεῖστα δὲ καὶ κάλλιστα ἐκεῖνοι ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας συνεβάλοντο. (Lísies, Epitafi, 40-42)

Ι la seva traducció:

I, després de véncer en aquesta batalla naval, varen demostrar a tothom que era preferible afrontar els perills amb uns pocs per la llibertat que no pas fer-ho per la seva servitud amb molts governats per un rei. I varen contribuir amb moltíssims i molt gloriosos fets a la llibertat dels grecs.