Ludus Chironis 2.0: curs 2012-13

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris curs 2012-13. Mostrar tots els missatges

dilluns, 17 de juny del 2013

Accions glorioses

Ací està l'opció A de l'examen de grec:

Ἐπέδειξαν δὲ πᾶσιν ἀνθρώποις, νικήσαντες τῇ ναυμαχίᾳ, ὅτι κρεῖττον μετ'ὀλίγων ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδυνεύειν ἢ μετὰ πολλῶν βασιλευομένων ὑπὲρ τῆς αὑτῶν δουλείας. Πλεῖστα δὲ καὶ κάλλιστα ἐκεῖνοι ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας συνεβάλοντο. (Lísies, Epitafi, 40-42)

Ι la seva traducció:

I, després de véncer en aquesta batalla naval, varen demostrar a tothom que era preferible afrontar els perills amb uns pocs per la llibertat que no pas fer-ho per la seva servitud amb molts governats per un rei. I varen contribuir amb moltíssims i molt gloriosos fets a la llibertat dels grecs.

divendres, 14 de juny del 2013

Fets luctuosos

L'opció B de l'examen de grec de les PAU d'enguany:

ἔπειτα πρῶτον μὲν οὓς πάντες ᾔδεσαν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ ἀπὸ συκοφαντίας ζῶντας καὶ τοῖς καλοῖς κἀγαθοῖς βαρεῖς ὄντας, συλλαμβάνοντες ὑπῆγον θανάτου. (Xen.Hel. II, 3,12)

i la seva traducció:

Després, en primer lloc, als qui tots sabien que durant la democràcia vivien de la delació i eren molestos als aristòcrates, els varen detenir i portar a la mort.

dijous, 13 de juny del 2013

Examen PAU - Grec, juny 2013

Examen Grec_PAU Juny 2013 from SEEC_Valcast

Rapinya romana

I ací el text de l'opció B de l'examen de Llatí de les PAU de juny de 2013:

Lugent...provinciae, queruntur...liberi populi, regna...omnia de nostris cupiditatibus et iniuriis expostulant; locus intra Oceanum iam nullus est neque tam longinquus neque tam reconditus quo non per haec tempora nostrorum hominum libido iniquitasque pervaserit. (Cic., In Verrem II, 3, 207)

I la traducció:

Se n'afligeixen les províncies, se'n queixen els pobles lliures, tots els regnes es planyen de la nostra cobdícia i les nostres injustícies; ençà de l'Oceà, ja cap lloc resta ni tan llunyà ni tan recòndit que no haja envaït durant aquesta època el deler i l'arbitrarietat dels nostres.

dimecres, 12 de juny del 2013

Assassinat de Pompeu

Heus ací el text llatí de les PAU sobre la mort de Pompeu:

Ab his liberaliter ipse appellatus et quadam notitia Septimi perductus, quod bello praedonum apud eum ordinem duxerat, naviculam parvulam conscendit cum paucis suis; ibi ab Achilla et Septimio interficitur. Item L. Lentulus comprehenditur...et in custodia necatur. (Caes. B.C. III, 104, 3)

i la seva traducció:

Reclamat amb amabilitat ell mateix per aquests i empès per una certa coneixença de Septimi, ja que aquest havia comandat una centúria a les seves ordres en la guerra contra els pirates, s'embarca amb uns pocs dels seus en una xicoteta barca, i ací és mort per Aquil·las i Septimi. També és fet presoner L.Lèntul...i assassinat durant el seu confinament.